1 00:00:00,967 --> 00:00:02,992 Prethodno u Grey's Anatomy: 2 00:00:03,069 --> 00:00:06,334 - Kako je prošao test? - Dobro, ali neću znati još nekoliko dana. 3 00:00:06,406 --> 00:00:08,169 - Povlačimo za vas. - Jesmo li? 4 00:00:08,241 --> 00:00:12,143 Ne možeš me šutnuti dok radim svoj posao. 5 00:00:13,713 --> 00:00:16,614 Mislio sam da mi možeš dati odgovor na moje pitanje. 6 00:00:16,683 --> 00:00:19,311 O tebi... useljavanju. 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,383 ja imam psa 8 00:00:23,456 --> 00:00:26,653 To nije pas. To je hijena odjevena u pseću odjeću. 9 00:00:26,726 --> 00:00:28,216 Volim pse. 10 00:00:30,530 --> 00:00:33,988 Kao doktori naučeni smo biti skeptični... 11 00:00:34,067 --> 00:00:37,468 zato što su naši pacijenti laži nam cijelo vrijeme. 12 00:00:37,537 --> 00:00:41,735 Pravilo je: svaki pacijent je lažac dok se ne dokaže da je pošten. 13 00:00:46,880 --> 00:00:53,112 Zašto se ne pripremiš za runde? i krađu dobrih slučajeva? 14 00:00:53,186 --> 00:00:55,313 - Bez razloga. - Nema razloga? 15 00:00:55,388 --> 00:00:59,017 Laganje je loše. Ili nam je tako rečeno. 16 00:00:59,092 --> 00:01:01,856 Stalno, od rođenja. 17 00:01:01,928 --> 00:01:04,226 "Iskrenost je najbolja politika." 18 00:01:04,297 --> 00:01:06,561 "Istina će vas osloboditi." 19 00:01:06,633 --> 00:01:09,932 "Posjekao sam stablo trešnje." Kako god. 20 00:01:10,003 --> 00:01:12,870 - Čekam McDreamyja. - Izbjegavam Burkea. 21 00:01:12,939 --> 00:01:16,306 - Zašto izbjegavaš Burkea? - On misli da sam se doselila k njemu. 22 00:01:16,376 --> 00:01:18,936 - Zašto si... - McDreamy mi čini uslugu. 23 00:01:19,012 --> 00:01:22,209 - Misliš da si se preselila k njemu? - Zoveš ga "McDreamy?" 24 00:01:22,282 --> 00:01:25,740 Činjenica je da je laganje nužnost. 25 00:01:29,689 --> 00:01:32,556 Hvala ti za ovo, s iglama i krvlju. 26 00:01:32,625 --> 00:01:35,059 Neće je prihvatiti bez obiteljske anamneze. 27 00:01:35,128 --> 00:01:37,688 Sretan sam što sam dobio tvoju mamu u kliničko ispitivanje. 28 00:01:37,764 --> 00:01:39,755 Čak i s iglama i krvlju. 29 00:01:44,037 --> 00:01:46,904 Gotovo. Kakav je osjećaj? 30 00:01:46,973 --> 00:01:50,101 Lažemo sami sebe jer istina... 31 00:01:50,176 --> 00:01:52,041 Istina jezivo boli. 32 00:01:52,112 --> 00:01:53,943 Dobar je osjećaj. 33 00:01:55,381 --> 00:01:59,044 - Burke misli da si se preselila k njemu? - Nije važno. 34 00:01:59,119 --> 00:02:02,555 - Opet zoveš Dereka "McDreamy"? - Nije to ništa. 35 00:02:02,622 --> 00:02:05,386 - U redu, što to radiš? - Što to radiš? 36 00:02:05,458 --> 00:02:08,859 - Prestani ponavljati što govorim. - Prestani me zapitkivati. 37 00:02:11,898 --> 00:02:14,264 Cujo mora ići! 38 00:02:14,334 --> 00:02:16,962 Popiškio se na moj krevet. Moj krevet, Meredith. 39 00:02:17,036 --> 00:02:19,061 - On je naš pas. - Ne, on nije moj pas. 40 00:02:19,139 --> 00:02:21,573 Vas dvoje ste ga kupili a da me nije ni pitao. 41 00:02:21,641 --> 00:02:24,667 Spasili smo ga od sigurne smrti. 42 00:02:24,744 --> 00:02:26,575 Hajde, momci. 43 00:02:26,646 --> 00:02:31,140 Spuštam nogu. Ili se pas iseli ili ja. 44 00:02:31,217 --> 00:02:33,913 Noga. dolje. Sada. 45 00:02:33,987 --> 00:02:36,285 Ja ili pas. koji je to 46 00:02:41,528 --> 00:02:45,760 - Oklijevao si. Oklijevala je. - Oklijevao si? 47 00:02:45,832 --> 00:02:48,027 Nisam oklijevao. Razmišljao sam. 48 00:02:48,101 --> 00:02:50,126 Morate li razmisliti o tome? Fino. 49 00:02:50,203 --> 00:02:52,171 Odmah se selim. 50 00:02:53,473 --> 00:02:57,102 Kasnije. Iseljavam se kasnije. Jer trenutno imam runde. 51 00:02:59,412 --> 00:03:02,870 - Reci mi da to nije pas. - To nije pas. 52 00:03:04,551 --> 00:03:06,610 - Idemo. - Rick Freeark, 29. 53 00:03:06,686 --> 00:03:10,281 Odsječena tri prsta na lijevoj ruci. Kontrolirao krvarenje. 54 00:03:10,356 --> 00:03:12,790 Vitalni znaci stabilni. Dao mu je pet morfija. 55 00:03:12,859 --> 00:03:15,123 - Prsti? - Imao sam problema da ih vratim, 56 00:03:15,195 --> 00:03:18,528 pa smo poletjeli. Oprema iza nas ih je pronašla. Zaleđeni su i spremni. 57 00:03:18,598 --> 00:03:20,964 - Deset minuta van. - Nastavite s IV tekućinom 58 00:03:21,034 --> 00:03:24,697 i započeti s kurom antibiotika. Yang, čekaj vani za prste. 59 00:03:24,771 --> 00:03:26,068 Možete li ih sašiti? 60 00:03:26,139 --> 00:03:29,734 Tom tipu su zašili penis natrag nakon što ga je njegova žena odrezala. 61 00:03:29,809 --> 00:03:32,369 Penisi i prsti su kao jabuke i naranče. 62 00:03:32,445 --> 00:03:35,414 - Kako se to dogodilo? - Tovario sam svoju opremu na kamion 63 00:03:35,481 --> 00:03:37,108 za svirku i uhvaćeni su. 64 00:03:37,183 --> 00:03:39,515 - Vi ste glazbenik? - Sviram gitaru. 65 00:03:39,586 --> 00:03:43,113 Možete ih ponovno zašiti, zar ne? Ovo i nije tako velika stvar, zar ne? 66 00:03:43,189 --> 00:03:45,817 Oh, stari, Bolje da nisam izvan benda. 67 00:03:53,499 --> 00:03:55,729 Posjekotine izgledaju čisto. To je dobro. 68 00:03:55,802 --> 00:03:58,566 Čisto odsječeno olakšava ponovno pričvršćivanje. 69 00:03:58,638 --> 00:04:01,971 Neću ti lagati. Ako je operacija uspješna, 70 00:04:02,041 --> 00:04:06,137 čeka nas dugi oporavak s puno fizikalne terapije. 71 00:04:06,212 --> 00:04:09,545 - Pušiš li? - Zašto? 72 00:04:09,616 --> 00:04:14,053 Cigarete sužavaju krvne žile. jesam viđeni presađivači propadaju zbog nekoliko cigareta. 73 00:04:14,120 --> 00:04:15,678 Pa što hoćeš reći? 74 00:04:15,755 --> 00:04:20,055 Pušim cigaretu nakon operacije i bum! Otpadaju mi ​​prsti? 75 00:04:20,126 --> 00:04:23,892 Prvo postanu crni i nekrotični a zatim otpadaju. 76 00:04:25,698 --> 00:04:28,895 Pa... ne pušim, pa... 77 00:04:28,968 --> 00:04:33,962 Stvarno? Jer sudeći po mrlje od nikotina, tvoji prsti. 78 00:04:36,643 --> 00:04:38,907 Ima li koga? 79 00:04:38,978 --> 00:04:41,469 Zdravo? 80 00:04:41,547 --> 00:04:43,412 Ne gledaj u mene. 81 00:04:43,483 --> 00:04:47,715 Imala je operaciju zamjene kuka a prije mjesec dana i otpušten je prošli tjedan. 82 00:04:47,787 --> 00:04:50,017 Zašto je onda još uvijek ovdje? 83 00:04:50,089 --> 00:04:53,616 Jer ja nisam izbacivač a ovo nije noćni klub. 84 00:04:53,693 --> 00:04:58,027 Radim što mogu, izuzetno ograničeno osoblje i resursi 85 00:04:58,097 --> 00:05:01,828 i ako imate problem s tim, riješi to sa poglavarom. 86 00:05:03,903 --> 00:05:06,371 ~ Ne znam zašto 87 00:05:06,439 --> 00:05:09,499 ~ Nema sunca na nebu... 88 00:05:10,376 --> 00:05:13,675 - Gospođa Larson mora ići. - Ako ona odbije ići, što mogu učiniti? 89 00:05:13,746 --> 00:05:17,238 Ima 78 godina i ne može se kretati. Ovdje imate prednost. Iskoristi ga. 90 00:05:17,317 --> 00:05:20,081 Karev, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 91 00:05:21,254 --> 00:05:24,246 - Rezultati ispita Vašeg liječničkog odbora. - Hvala. 92 00:05:30,897 --> 00:05:34,298 - Zar nećeš otvoriti? - Da, otvorit ću. 93 00:05:35,401 --> 00:05:40,202 ~ Stalno sam umoran ~ 94 00:05:42,442 --> 00:05:46,105 - Oh, hvala. Hvala. - Gospođo Larson, ja sam dr. O'Malley. 95 00:05:46,179 --> 00:05:51,674 Oh! Irac. Volim Irce. Imaju sjaj. 96 00:05:51,751 --> 00:05:54,879 Vidi se u oku. I razmetanje. 97 00:05:54,954 --> 00:05:58,390 Hajde, dr. O'Malley. Pokaži mi razmetanje. 98 00:06:03,262 --> 00:06:05,822 Oči su prave, 99 00:06:05,898 --> 00:06:09,994 ali morat ćeš poraditi na šepurenju. 100 00:06:11,437 --> 00:06:14,167 - Gospođo Larson... - Zovite me Sophie. 101 00:06:14,240 --> 00:06:17,869 Sada budi lutka i donesi mi daljinski. 102 00:06:17,944 --> 00:06:20,640 Ovaj je slomljen. 103 00:06:20,713 --> 00:06:22,305 Sophie. 104 00:06:22,382 --> 00:06:26,375 Ne mogu ti donijeti jer si više nije pacijent u ovoj bolnici. 105 00:06:26,452 --> 00:06:30,252 Prema vašem grafikonu, imate soba u domu za starije osobe Sugar Maple. 106 00:06:30,323 --> 00:06:34,089 Ja ostajem dok kuća moje kćeri ne bude spremna. 107 00:06:34,160 --> 00:06:37,527 Ona pretvara svoju jazbinu u moju spavaću sobu. 108 00:06:38,598 --> 00:06:41,066 Ona to radi u nijansi ružičaste. 109 00:06:41,134 --> 00:06:44,661 Sada... donesi mi daljinski, Irish. 110 00:06:44,737 --> 00:06:49,902 Pjevat ću... dok se ne vratiš. 111 00:06:49,976 --> 00:06:52,911 ~ Ne mogu dalje 112 00:06:52,979 --> 00:06:56,312 ~ Sve što imam je nestalo 113 00:06:56,382 --> 00:06:57,644 ~ Olujno vrijeme... 114 00:06:57,717 --> 00:06:59,207 Odmah dolazi. 115 00:06:59,285 --> 00:07:03,813 Yumi Miyazaki, 22. Predstavio ovo ujutro s upornim štucanjem. 116 00:07:03,890 --> 00:07:08,020 Dobila je 50 klorpromazina koji zaustavio ih, ali su se onda vratili, 117 00:07:08,094 --> 00:07:11,894 pa joj je potrebna kirurška konzultacija kako bi se isključila perforacija jednjaka. 118 00:07:11,964 --> 00:07:14,330 - Kad je počelo tvoje štucanje? - Prije nekoliko dana. 119 00:07:14,400 --> 00:07:16,925 - Ona ne govori engleski. - Jesi li joj dečko? 120 00:07:17,003 --> 00:07:18,265 Njezin trener. 121 00:07:18,337 --> 00:07:20,897 - Ona je sportašica? - Yumi se natječe u jelu. 122 00:07:20,973 --> 00:07:23,669 Jelo je sport? 123 00:07:23,743 --> 00:07:25,973 Miyazaki. Da, da. 124 00:07:26,045 --> 00:07:27,910 Ona je poput rock zvijezde u Japanu. 125 00:07:27,980 --> 00:07:30,175 Opet, jelo je sport? 126 00:07:30,249 --> 00:07:34,583 Reci joj da sam je vidio na TV-u. Reci joj I ja sam sportaš. ja sam hrvač... 127 00:07:47,133 --> 00:07:50,068 Pita se kako hrvač postao dovoljno pametan da bude liječnik. 128 00:07:50,136 --> 00:07:52,434 Većina hrvača koje zna su glupi. 129 00:07:53,306 --> 00:07:56,104 Reci joj da se nije družila u pravim teretanama. 130 00:07:56,175 --> 00:07:59,201 Kako bi bilo da joj umjesto toga kažeš da ustrajno štucanje 131 00:07:59,278 --> 00:08:02,679 mogla biti indikacija nečeg mnogo ozbiljnijeg? 132 00:08:02,748 --> 00:08:04,739 Zakažite ezofagogram. 133 00:08:04,817 --> 00:08:07,547 Ona se natječe danas popodne u Taste of Seattle. 134 00:08:07,620 --> 00:08:10,555 Zar joj ne možeš dati jaču dozu tog lijeka? Upalilo je. 135 00:08:10,623 --> 00:08:12,113 Je li se štucanje vratilo? 136 00:08:12,191 --> 00:08:14,557 - Da, ali... - Onda nije išlo. 137 00:08:19,165 --> 00:08:21,497 - Dr. Bailey? - Tiho. 138 00:08:22,468 --> 00:08:24,493 Dr. Bailey, jeste li dobro? 139 00:08:29,075 --> 00:08:31,839 U redu, netko vidi Addison Shepherd. 140 00:08:36,015 --> 00:08:38,279 Evo ga. Otkucaji srca su jaki. 141 00:08:38,351 --> 00:08:40,581 Budući da nema dilatacije ili brisanja, 142 00:08:40,653 --> 00:08:43,349 izgleda kao ništa više nego Braxton Hicks. 143 00:08:44,423 --> 00:08:46,584 Osim? 144 00:08:46,659 --> 00:08:50,823 Znam taj blago zabrinuti ton. I sam sam ga koristio s vremena na vrijeme. 145 00:08:51,797 --> 00:08:55,096 Ponekad lažni trudovi je način na koji tijelo kaže "uspori". 146 00:08:55,167 --> 00:08:56,293 Ja sam kirurg. 147 00:08:56,369 --> 00:08:58,394 Razumijem realnost vašeg posla 148 00:08:58,471 --> 00:09:02,237 ali morate razumjeti realnost vaše trudnoće. Samo polako. 149 00:09:02,308 --> 00:09:07,211 - Mogu li nekako pomoći? - Možeš mi pomoći da ustanem s ovog stola. 150 00:09:08,214 --> 00:09:09,238 dr. Bailey? 151 00:09:09,315 --> 00:09:14,548 GI laboratorij ima nekoliko pitanja o ezofagogramu gospođice Miyazaki. 152 00:09:14,620 --> 00:09:16,349 U redu. Idemo. 153 00:09:17,657 --> 00:09:19,591 dr. Stevens. 154 00:09:20,960 --> 00:09:25,158 Drži je na oku. Pripazite na bolno kontrakcije, više od pet na sat. 155 00:09:25,231 --> 00:09:28,064 Sve što bi moglo ukazivati prijevremeni trudovi. 156 00:09:29,168 --> 00:09:32,763 Usluga nije za mene, Stevens. Vi to znate. 157 00:09:35,942 --> 00:09:37,375 Naomi Cline, 43. 158 00:09:37,443 --> 00:09:41,140 Zamijenjena joj je trikuspidalna valvula prije tri godine sa svinjskim zaliskom. 159 00:09:41,213 --> 00:09:42,305 Oh, Naomi. 160 00:09:42,381 --> 00:09:45,544 Iznenađen sam što te vidim opet tako brzo. 161 00:09:45,618 --> 00:09:47,745 Svinjski ventili obično izdrže 10-15 godina. 162 00:09:47,820 --> 00:09:50,618 Tvoj se degenerira prebrzo za moju utjehu. 163 00:09:50,690 --> 00:09:52,783 Oh, srčani ventil, schmart-ventil. 164 00:09:52,858 --> 00:09:56,794 Udala sam se, dr. Burke. 165 00:09:56,862 --> 00:09:59,126 Našao sam ga. Moja prava ljubav. 166 00:09:59,198 --> 00:10:02,861 Moje "ti skočiš, ja skočim." 167 00:10:02,935 --> 00:10:05,699 Izgled. Zar nije prekrasno? 168 00:10:05,771 --> 00:10:10,868 I gledaj... Pogledaj tog prekrasnog, prekrasnog čovjeka. 169 00:10:12,645 --> 00:10:16,445 - Upoznali smo se u trgovini. - Oh, dušo. 170 00:10:16,515 --> 00:10:19,382 svaka čast Lijepo te vidjeti tako sretnog. 171 00:10:19,452 --> 00:10:21,317 Da. 172 00:10:22,688 --> 00:10:26,681 Dakle, Naomin srčani zalistak? Što ovo znači? 173 00:10:26,759 --> 00:10:30,923 Postoji razlog za ventil vaše žene kvar koji ostaje nedijagnosticiran. 174 00:10:30,997 --> 00:10:32,055 Teorije, Grey? 175 00:10:32,131 --> 00:10:35,259 reumatska groznica, kronična upotreba lijekova protiv migrene... 176 00:10:36,902 --> 00:10:42,238 ...ili IV narkotike svi mogu uzrokovati bolest zalistaka, gospodine. 177 00:10:42,308 --> 00:10:45,038 Oh, ja se ne drogiram. Ne trebaju mi. 178 00:10:45,111 --> 00:10:46,908 Imam Toma. 179 00:10:46,979 --> 00:10:50,779 On je moja droga. Zar ne, dušo? 180 00:10:52,051 --> 00:10:55,851 - Napušena je, dr. Burke. - Ona je zaljubljena. Ona je sretna. 181 00:10:55,921 --> 00:10:59,152 Nitko nije tako sretan. Ona se drogira. 182 00:10:59,225 --> 00:11:02,558 Pokrenite toksikološki pregled. Ali Naomi mi se ne čini lažljivicom. 183 00:11:02,628 --> 00:11:04,960 Ako ona kaže bez droge, onda to nije droga. 184 00:11:05,031 --> 00:11:08,467 - Razvijaš šesto čulo za ovo. - Svi su lažljivci. 185 00:11:10,336 --> 00:11:12,930 Dr. Grey, je li to pas? 186 00:11:13,005 --> 00:11:14,666 br. 187 00:11:17,009 --> 00:11:19,034 Moramo ovo držati povišenim, OK? 188 00:11:19,111 --> 00:11:21,545 Provjerit ću te za malo. 189 00:11:23,983 --> 00:11:25,416 Yang. 190 00:11:25,484 --> 00:11:27,452 Bio si malo grub unutra. 191 00:11:27,520 --> 00:11:30,717 Lagao je. Tvoj "oštri" je tuđe "osvježenje". 192 00:11:30,790 --> 00:11:35,591 Pa on je u šoku. Izgubio je prste i njegova jedina preostala navika u jednom danu. 193 00:11:35,661 --> 00:11:37,595 Moramo biti suosjećajni. 194 00:11:37,663 --> 00:11:39,654 - Suosjećajan? - To je emocija. 195 00:11:39,732 --> 00:11:43,190 - Jeste li ikada čuli za to? - Jeste li? 196 00:11:43,269 --> 00:11:46,864 Jedva da je ponovno stala na noge, a ti si natjerao ju je da te opet zove McDreamy. 197 00:11:46,939 --> 00:11:50,705 Pacijentu sam govorio istinu. Možda biste htjeli probati nekada. 198 00:11:58,951 --> 00:12:00,418 Daljinski upravljači. 199 00:12:02,254 --> 00:12:04,518 - Više daljinskih. - O'Malley? 200 00:12:07,793 --> 00:12:10,421 Donosim daljinski za gospođu Larson. 201 00:12:11,097 --> 00:12:13,497 Što se dogodilo s gornjom rukom? 202 00:12:14,433 --> 00:12:16,094 Jeste li upoznali gospođu Larson, gospodine? 203 00:12:16,168 --> 00:12:19,763 Što misliš zašto je bila ovdje? ovako dugo? U privatnoj sobi. 204 00:12:19,839 --> 00:12:21,830 I tebe je sredila? 205 00:12:24,343 --> 00:12:27,506 Pa, pjevala je za trupe, znaš? 206 00:12:27,580 --> 00:12:31,277 Možemo li je samo zadržati ovdje dok ne soba u kući njezine kćeri je spremna? 207 00:12:31,350 --> 00:12:33,944 Ne, ne možemo. 208 00:12:34,019 --> 00:12:37,614 Barem ne na kirurškoj službi. 209 00:12:37,690 --> 00:12:40,488 Oh. U REDU. 210 00:12:40,559 --> 00:12:44,655 - Ali... neka druga usluga? - Ja sam šef, O'Malley. 211 00:12:44,730 --> 00:12:48,131 Ne mogu oprostiti turfing pacijentima na druge usluge. 212 00:12:49,502 --> 00:12:52,062 Čuješ li me, O'Malley? 213 00:12:52,138 --> 00:12:54,800 Svaka slobodna medicinska sestra IC u OR 2. 214 00:12:54,874 --> 00:12:57,536 Nedostaje mi moj program, Irac. 215 00:12:57,610 --> 00:13:01,512 I ne vidim daljinski u toj vrućoj maloj ruci. 216 00:13:01,580 --> 00:13:04,913 Vaše izlučivanje urina malo se povećalo od jučer. 217 00:13:04,984 --> 00:13:07,384 morat ću odvesti te na ginekologiju 218 00:13:07,453 --> 00:13:10,286 da se uvjerim nemate spuštenu maternicu. 219 00:13:10,356 --> 00:13:13,985 Dušo moja maternice nije problem 30 godina. 220 00:13:14,059 --> 00:13:17,722 ja znam Ali sada bi to mogao biti problem. 221 00:13:17,797 --> 00:13:23,099 Znaš, onaj koji bi mogao zadržati te ovdje u bolnici radi pretraga. 222 00:13:28,140 --> 00:13:30,973 Ti voziš. Ja ću voziti sačmaricu. 223 00:13:31,877 --> 00:13:34,641 - Nećeš se iseliti, George. - Oh, da, jesam. 224 00:13:34,713 --> 00:13:38,979 Dao sam ultimatum. Bacio je rukavica. Povukao sam svoju crtu u pijesku. 225 00:13:39,051 --> 00:13:42,145 Pa, od-daj, od-baci, od-izvuci. 226 00:13:42,221 --> 00:13:45,122 Muškarac ne postavlja ultimatum a zatim natrag dolje. 227 00:13:45,191 --> 00:13:48,183 Meredith je imala izbor a ona je izabrala psa. 228 00:13:48,260 --> 00:13:50,626 Djevojka je odabrala psa umjesto tebe? 229 00:13:50,696 --> 00:13:52,596 - da - Ne. 230 00:14:01,507 --> 00:14:04,499 - Hoćemo li to učiniti ili što? - Da. Idemo. 231 00:14:04,577 --> 00:14:07,978 - Ne počinji bez mene. - Nećemo početi ako se Izzie ne usredotoči. 232 00:14:08,047 --> 00:14:09,514 - Hajdemo. - Što da stavim? 233 00:14:09,582 --> 00:14:12,073 - Ne znam. - Destruktivni pakleni pas dostupan. 234 00:14:12,151 --> 00:14:13,550 - Ne pomaže. - Dobro. 235 00:14:13,619 --> 00:14:16,520 Zaigrano, zaštitnički nastrojeno štene treba dom pun ljubavi. 236 00:14:16,589 --> 00:14:17,851 Dobro. 237 00:14:19,124 --> 00:14:20,887 - Hej, George. - Ne obraćaj mi se. 238 00:14:20,960 --> 00:14:23,292 Upropastit ćeš mi igru, a ja sam u zoni. 239 00:14:23,362 --> 00:14:26,593 U REDU. sta to radis 240 00:14:26,665 --> 00:14:28,565 - To je letak... - Izzie, hajde. 241 00:14:28,634 --> 00:14:31,535 U REDU. Zadrži svoje gaćice. 242 00:14:31,604 --> 00:14:33,765 - U redu. - Bez diranja! 243 00:14:37,476 --> 00:14:38,875 Ići. 244 00:14:43,983 --> 00:14:46,383 Oglas za dom za Doca? Rekao sam da ću to učiniti. 245 00:14:46,452 --> 00:14:50,582 A ti nisi. I nećeš. I ne želim da George ode. 246 00:14:50,656 --> 00:14:53,921 Reci da nije razbijen. 247 00:14:55,294 --> 00:14:59,492 - Što? To je istina. - Dakle, želiš da ti kažem istinu? Fino. 248 00:15:00,733 --> 00:15:05,432 Opak, hiper vražji džukela dostupan je i piškit će na tvoj krevet. 249 00:15:05,504 --> 00:15:07,335 I on je tvoj. Uhvatili smo ga zajedno. 250 00:15:07,406 --> 00:15:11,775 Sredili smo ga, ali nije moj pas. On nije ni tvoj pas. 251 00:15:11,844 --> 00:15:15,940 Čak nas ni ne poznaje. Mi nismo dovoljno doma da nas upozna. 252 00:15:16,081 --> 00:15:18,606 Ha-ha! 253 00:15:18,684 --> 00:15:21,414 - Varali ste. - Isprašio sam vas. 254 00:15:24,390 --> 00:15:26,187 ~ Želiš biti ja, ali ne možeš biti ja 255 00:15:26,258 --> 00:15:28,385 ~ Želiš biti ja, ali ti... 256 00:15:29,161 --> 00:15:30,958 - Uh-oh. - Ona će eksplodirati. 257 00:15:36,669 --> 00:15:41,003 "Kirurški kat je odlagalište za pacijente koji čak nisu ni operirani." 258 00:15:41,073 --> 00:15:43,701 “Premoreni smo i iscrpljeni. Ovo čini..." 259 00:15:43,776 --> 00:15:46,210 Opet medicinske sestre? Ne možeš učiniti nešto? 260 00:15:46,278 --> 00:15:48,974 Bio si jedan od njih. Zar ne govorite "medicinska sestra?" 261 00:15:49,048 --> 00:15:51,642 Zato nemoj dobiti imalo poštovanja od medicinskih sestara. 262 00:15:51,717 --> 00:15:55,619 - Kirurška arogancija. - Nisam arogantan. 263 00:15:55,688 --> 00:15:58,680 Ubijaš ih s tim opterećenjem. Pogledajte ploču. 264 00:15:58,757 --> 00:16:01,248 Što? To je prekrasna ploča. 265 00:16:01,327 --> 00:16:05,388 Puna je ploča. Treba nam više medicinskih sestara. 266 00:16:10,469 --> 00:16:14,963 gospodine Kamaji? Ovo je vjerojatno što uzrokuje njezino štucanje. 267 00:16:15,040 --> 00:16:18,237 - Pukotina u jednjaku. - Možeš li to popraviti? 268 00:16:18,310 --> 00:16:20,301 Da, kirurški. Što prije to bolje. 269 00:16:20,379 --> 00:16:23,348 nakon danas, njezin je raspored jasan do ožujka. 270 00:16:23,415 --> 00:16:27,283 Ne, njezin je raspored sad jasan. Danas se ne može natjecati. 271 00:16:27,353 --> 00:16:29,821 I ako uživa okus čvrste hrane, 272 00:16:29,888 --> 00:16:33,346 Preporučujem odustajanje od sporta za nešto malo manje agresivno. 273 00:16:33,425 --> 00:16:35,825 Recimo boks. 274 00:16:35,894 --> 00:16:38,454 Vidim. 275 00:16:39,999 --> 00:16:42,866 Možete li nam dati malo privatnosti, molim vas? 276 00:16:50,642 --> 00:16:52,974 Karev, dovedi prevoditelja ovamo. 277 00:16:53,045 --> 00:16:55,707 Uvjerimo se ona dobiva cijelu istinu. 278 00:16:58,250 --> 00:17:00,218 - Znaš? - Da. 279 00:17:00,285 --> 00:17:02,116 - Uhvaćen. - Izbaci to. 280 00:17:03,122 --> 00:17:04,987 oprosti 281 00:17:05,057 --> 00:17:07,252 Moram te pripremiti za operaciju. 282 00:17:07,326 --> 00:17:09,624 Možete li zamoliti svoje prijatelje da odu? 283 00:17:09,695 --> 00:17:11,219 volim te 284 00:17:14,333 --> 00:17:17,097 Nisam ih namjeravao zapaliti. Samo sam ih držao. 285 00:17:17,169 --> 00:17:18,830 U REDU. 286 00:17:18,904 --> 00:17:22,237 - Ozbiljno. Uzmi ih. Izbacite ih. - Ti se držiš njih. 287 00:17:22,307 --> 00:17:26,175 - Ozbiljno, nisam htio pušiti. - Baš me briga. Radi što želiš. 288 00:17:27,646 --> 00:17:30,581 Ne misliš Moći ću odustati, a ti? 289 00:17:30,649 --> 00:17:32,810 Ne, ne znam. 290 00:17:36,321 --> 00:17:39,882 ~ Stalno sam usamljen... 291 00:17:39,958 --> 00:17:41,482 Oh, ne. 292 00:17:42,895 --> 00:17:44,419 Oh, da. 293 00:17:46,065 --> 00:17:47,657 Irski. 294 00:17:47,733 --> 00:17:51,328 Ona fina doktorica na ginekologiji 295 00:17:51,403 --> 00:17:55,430 rekao je to, otkad sam imala histerektomiju '74. 296 00:17:55,507 --> 00:17:58,169 Nemam maternicu za prolaps. 297 00:17:59,011 --> 00:18:03,072 - Prokletstvo. - Osjećam se pomalo grozničavo. 298 00:18:03,148 --> 00:18:07,585 Žena mojih godina s temperaturom može biti pokazatelj... 299 00:18:07,653 --> 00:18:10,451 bezbroj groznih bolesti. 300 00:18:10,522 --> 00:18:13,889 Izmjerili su ti temperaturu prije sat vremena. Bilo je normalno. 301 00:18:14,593 --> 00:18:17,926 Žao mi je, Sophie, ali jesam morat ću nazvati tvoju kćer. 302 00:18:17,996 --> 00:18:20,794 Kažem ti, toplo mi je. 303 00:18:30,909 --> 00:18:34,072 To mora da je vraški dobar pas. 304 00:18:35,647 --> 00:18:37,638 Oprostite? 305 00:18:37,716 --> 00:18:40,446 S tim očima... 306 00:18:40,519 --> 00:18:43,647 i te lijepe čvrste ruke. 307 00:18:44,656 --> 00:18:48,092 Djevojka koja bira psa umjesto tebe... 308 00:18:49,695 --> 00:18:52,459 Mora da je vražji pas. 309 00:18:55,367 --> 00:18:59,030 Toksikološka pretraga i titar gospođe Cline oboje su bili negativni. 310 00:18:59,104 --> 00:19:01,265 Bio sam siguran da sam u pravu u vezi toga. 311 00:19:01,340 --> 00:19:03,365 Morat ćete prilagoditi svoj pogled na svijet. 312 00:19:03,442 --> 00:19:06,240 - Ima ljudi koji ne lažu. - Možda. 313 00:19:06,311 --> 00:19:11,476 Iako, iskreno, korištenje droga objasnio bi kvar ventila. 314 00:19:11,550 --> 00:19:14,815 - Pa kako ćemo dalje? - Zakaži gđu Cline na operaciju. 315 00:19:14,887 --> 00:19:16,616 U REDU. 316 00:19:17,556 --> 00:19:19,888 Želiš li doći na večeru? 317 00:19:22,461 --> 00:19:23,985 - Što? - Večera. 318 00:19:24,062 --> 00:19:27,190 - Naše mjesto. Moje i Cristinino. - Zašto? 319 00:19:29,201 --> 00:19:33,297 Ti si Cristinin prijatelj. Želim da ona Osjećajte se dobrodošli imati naše prijatelje. 320 00:19:33,372 --> 00:19:38,002 - Dakle, preselila se k vama? - da Nije li ti rekla? 321 00:19:38,076 --> 00:19:41,603 Naravno da mi je rekla. Zašto mi ne bi rekla? 322 00:19:41,680 --> 00:19:43,807 Ona je unutra, zar ne? 323 00:19:43,882 --> 00:19:48,046 - Što, znaš, mislim da je sjajno. - Točno. 324 00:19:52,791 --> 00:19:55,225 Hvala. 325 00:19:57,930 --> 00:20:00,194 Upravo sam došao iz sobe gospodina Freearka. 326 00:20:00,265 --> 00:20:03,530 Uvjeren je da neće moći prestati pušiti. Kaže da se slažeš. 327 00:20:03,602 --> 00:20:04,933 Pitao je moje mišljenje. 328 00:20:05,003 --> 00:20:07,471 - Hoćeš da ti se ispričam? - Reci mu da nisi u pravu. 329 00:20:07,539 --> 00:20:11,976 Imaš loš dan. Vaš omiljeni ujak je umro od raka pluća. 330 00:20:12,044 --> 00:20:15,775 Reci što god trebaš. Natjeraj ga vjeruj da se radi o tebi, a ne o njemu. 331 00:20:15,847 --> 00:20:18,338 Ako misli da ne može odustati, neće. 332 00:20:18,417 --> 00:20:20,749 - Onda ne bismo trebali raditi operaciju. - Dobro. 333 00:20:20,819 --> 00:20:23,982 - Koji je tvoj problem? ja sam tvoj šef... - Sad nisi u pravu. 334 00:20:24,056 --> 00:20:27,116 U liftu smo, vaša specijalnost za McDreamy trenutke. 335 00:20:27,192 --> 00:20:29,660 - Dr. Yang... - Na trenutak nisam dr. Yang, 336 00:20:29,728 --> 00:20:32,891 ti nisi dr. Shepherd. Ti si tip koji je zeznuo mog prijatelja. 337 00:20:32,965 --> 00:20:36,765 Tip koji ju je vozio po psa jer joj je dečko lagao... 338 00:20:36,835 --> 00:20:38,325 Nikad joj nisam lagao. 339 00:20:38,403 --> 00:20:40,701 Lažljivca prepoznam kad ga vidim jer sam lažljivac. 340 00:20:40,772 --> 00:20:43,332 Hoćeš da lažem pacijentu? Dobro, lagat ću. 341 00:20:45,244 --> 00:20:47,007 Yumi? 342 00:20:48,447 --> 00:20:52,178 hej Prevoditelj je ovdje. Gdje je pacijent Miyazaki? 343 00:20:52,251 --> 00:20:54,378 Otišla je s prijateljicom prije 20 minuta. 344 00:20:54,453 --> 00:20:57,388 - Nije otpuštena. - Žao nam je, nedostaje nam osoblja. 345 00:20:57,456 --> 00:21:00,687 Pretpostavio sam nekog drugog obavio papirologiju. 346 00:21:00,759 --> 00:21:01,851 Prokletstvo. 347 00:21:03,195 --> 00:21:05,663 hajde Prokletstvo. 348 00:21:08,700 --> 00:21:11,498 - Što radiš izvan kreveta? - Moram uzeti čokoladicu. 349 00:21:11,570 --> 00:21:14,130 Ići ćeš na operaciju. Ne možeš jesti. 350 00:21:14,206 --> 00:21:16,902 - Gospodine Freeark, molim vas. - Moj tata je g. Freeark. 351 00:21:16,975 --> 00:21:19,500 - Pa... - Ima combover 352 00:21:19,578 --> 00:21:23,309 - i dosadnu ženu po imenu Kimberley. - Rick. Slušati. 353 00:21:23,382 --> 00:21:27,819 - Ranije sam bio izvan reda. - Ne. Natjerao si me na razmišljanje. 354 00:21:29,588 --> 00:21:33,217 Ne želim biti tip koji sjedi u baru s batrljkom za ruku, 355 00:21:33,292 --> 00:21:36,125 pušiti deset godina kasnije, 356 00:21:36,194 --> 00:21:38,822 hvaleći se kako Bio sam bolji od Davea Navarra. 357 00:21:38,897 --> 00:21:42,389 Da, ne želiš biti jezivo ogorčen tip. 358 00:21:42,467 --> 00:21:44,697 Evo u čemu je stvar. 359 00:21:44,770 --> 00:21:47,295 Moja zadnja cigareta bila je jutros. 360 00:21:47,372 --> 00:21:50,273 Samo što ja nisam znao to je bila moja zadnja cigareta. 361 00:22:03,722 --> 00:22:06,384 Što dovraga misliš da radiš? 362 00:22:10,295 --> 00:22:12,320 McDreamy je McDouchey. 363 00:22:12,397 --> 00:22:16,094 Tjera me da stojim iza ILI dok ponovno spaja Rickove prste. 364 00:22:16,168 --> 00:22:19,831 Mislim, ne mogu ni dotaknuti retraktor. mrzim ga. 365 00:22:19,905 --> 00:22:23,341 Istina. Jeste li se preselili kod Burkea ili niste? 366 00:22:24,109 --> 00:22:29,103 Rekla sam mu da sam se preselila k njemu ali čuvam svoj stari stan. 367 00:22:29,181 --> 00:22:32,639 Što? Svaku noć spavam s Burkeom. Moja odjeća je tamo. 368 00:22:32,718 --> 00:22:36,779 - Još uvijek imam svoj stan. Velika stvar. - Moraš mu reći. 369 00:22:36,855 --> 00:22:39,380 Zapravo, ne znam. 370 00:22:39,458 --> 00:22:41,153 dakle... 371 00:22:41,226 --> 00:22:45,595 Trebao bih ići na večeru u svom lažnom stanu 372 00:22:45,664 --> 00:22:49,862 - s tipom s kojim lažno živiš? - Ne bih te pozvao na večeru. 373 00:22:49,935 --> 00:22:52,130 - To je čudno. - To je ono što želim reći. 374 00:22:52,204 --> 00:22:55,298 - Prestani s lažima. - I jesi li iskren? 375 00:22:55,374 --> 00:23:00,402 Zadnji put kad si ga nazvao McDreamy, sva si cvrkutala od ljubavi. 376 00:23:00,479 --> 00:23:02,572 - Mi smo samo prijatelji. - A-ha? 377 00:23:02,647 --> 00:23:04,672 mi smo 378 00:23:04,750 --> 00:23:08,345 - Virus zapadnog Nila? zajebavaš me? - Ne. Pogledaj je. 379 00:23:08,420 --> 00:23:11,821 Ima groznicu. Slabiji od ovoga jutro. Mogla bi biti dekompenzacija. 380 00:23:12,991 --> 00:23:17,155 Ovdje je već mjesec dana. Vidjeli ste ima li komaraca u ovoj bolnici u posljednje vrijeme? 381 00:23:17,229 --> 00:23:20,756 Oh, tako zgodan mladić. 382 00:23:21,566 --> 00:23:23,659 Te čokoladne oči. 383 00:23:26,471 --> 00:23:30,237 Kako bih vas testirao, gospođo Larson, moramo napraviti spinalnu punkciju. 384 00:23:30,308 --> 00:23:32,299 Hoćeš li to učiniti? 385 00:23:35,847 --> 00:23:37,610 Da, gospođo. 386 00:23:38,016 --> 00:23:42,316 Pa, onda... zovi me Sophie. 387 00:23:44,389 --> 00:23:47,051 Drago mi je da smo se upoznali, Irac! 388 00:23:51,263 --> 00:23:53,561 Dakle, samo potpišite ovdje možemo ići naprijed 389 00:23:53,632 --> 00:23:56,430 - i zakazati vam operaciju. - OK. 390 00:23:56,501 --> 00:23:59,493 znaš, ti si prekrasna mlada žena. 391 00:23:59,571 --> 00:24:01,334 Pogledaj se. 392 00:24:03,708 --> 00:24:05,471 Trebala bi se više smijati. 393 00:24:05,544 --> 00:24:07,876 Svaka slobodna medicinska sestra za IV u hitnu. 394 00:24:11,783 --> 00:24:13,546 gospodine Cline. 395 00:24:14,319 --> 00:24:16,446 Oh. uh... 396 00:24:17,689 --> 00:24:19,816 - Učini mi uslugu. - Naravno. 397 00:24:19,891 --> 00:24:21,518 Nemoj joj reći da si me vidio. 398 00:24:21,593 --> 00:24:25,757 Nisam siguran da ću ući. 399 00:24:25,831 --> 00:24:29,232 Ona je... zna biti iscrpljujuća. 400 00:24:30,202 --> 00:24:32,932 Da, ona je... stvarno sretna. 401 00:24:33,738 --> 00:24:38,004 Znaš, mislio sam da je to jednostavno zaljubljivanje, vjenčanje, 402 00:24:38,076 --> 00:24:41,068 ali nadala sam se medenom mjesecu do sada bi bilo gotovo. 403 00:24:41,146 --> 00:24:45,014 Mislim... nije normalno. Pravo? 404 00:24:46,818 --> 00:24:48,979 Nitko nije tako sretan. 405 00:24:49,054 --> 00:24:52,820 - Pokrenite još jedan toksikološki pregled Naomi Cline. - Po čijem nalogu? 406 00:24:52,891 --> 00:24:54,882 Dr. Burkea, naravno. 407 00:25:06,137 --> 00:25:10,597 Oprosti što smetam. Bolničari su na putu s Yumi Miyazaki. 408 00:25:10,675 --> 00:25:14,133 Srušila se u Taste of Seattle i povraća krv. 409 00:25:14,212 --> 00:25:18,342 Prokleta budala. Vjerojatno poderao njezin jednjak do sada na dva dijela. 410 00:25:20,018 --> 00:25:23,112 jesi dobro 411 00:25:28,460 --> 00:25:31,327 Komplikacije Boerhaaveovog sindroma. Ići. 412 00:25:31,396 --> 00:25:34,388 Pleuralni izljev, sepsa, šok. 413 00:25:34,466 --> 00:25:37,902 Cijanotična je s plitkim zvukovi disanja. BP 76 preko 42, 414 00:25:37,969 --> 00:25:40,904 tahikardija do 130-ih. Pustio ju je na visoki protok O2. 415 00:25:40,972 --> 00:25:44,066 - Na njezin drugi bolus fiziološke otopine. - Odvedimo je u operacijsku. 416 00:25:44,142 --> 00:25:46,235 Spremni su i čekaju. 417 00:25:49,447 --> 00:25:51,745 Njen trener bi trebao biti onaj na ovim kolicima. 418 00:25:51,816 --> 00:25:55,809 Držimo pogled na nagradi, Karev. Spašavanje života ove žene. 419 00:25:55,887 --> 00:25:58,355 - Naći ćemo se tamo gore. - I ja također. 420 00:25:58,423 --> 00:26:00,414 Hej, hej. Što ćeš učiniti? 421 00:26:00,492 --> 00:26:01,891 - Izbiti ga? - Da. 422 00:26:01,960 --> 00:26:05,088 Razbit ćeš mu guzicu, biti izbačen iz programa 423 00:26:05,163 --> 00:26:07,427 prije nego što otvorite svoje rezultate u slučaju da niste uspjeli? 424 00:26:07,499 --> 00:26:09,933 Bože, kakav si idiot. 425 00:26:11,436 --> 00:26:15,429 Dr. Karev, kako da počnem ezofagomiotomija? 426 00:26:15,507 --> 00:26:19,068 Rez proksimalno i distalno od poderotine razotkriti defekt sluznice. 427 00:26:19,144 --> 00:26:24,639 Točno. Onda ćemo se preseliti do otklanjanja mane... 428 00:26:28,253 --> 00:26:31,711 Dr. Bailey, to nisu Braxton Hicksove kontrakcije. 429 00:26:32,824 --> 00:26:35,054 Vjerujem da ste u prijevremenom porodu. 430 00:26:41,833 --> 00:26:43,767 Zašto me nisi ranije nazvao? 431 00:26:43,835 --> 00:26:45,803 U redu. Gubi se odavde. 432 00:26:45,870 --> 00:26:49,636 - Namjeravao sam napraviti flaster za želudac. - Naučio sam te proceduri. 433 00:26:49,708 --> 00:26:51,369 Sada odlazi. 434 00:26:56,848 --> 00:26:58,645 Stezaljka. 435 00:27:00,952 --> 00:27:03,284 Dr. Cloner opstetriciji. 436 00:27:04,623 --> 00:27:07,057 Pozvali su me dr. Greya. 437 00:27:07,125 --> 00:27:11,494 Jeffery mi je htio dati rezultate opsežne analize krvi koje sam naručio. 438 00:27:11,563 --> 00:27:14,157 Krivotvorio si moj potpis? 439 00:27:14,232 --> 00:27:18,225 - To je stvarno loše, zar ne? - Da. To je stvarno loše. 440 00:27:18,303 --> 00:27:22,103 Naomi se ne drogira. Testovi su bili negativni. 441 00:27:22,173 --> 00:27:25,665 - Jesu? - Jesu. Opet. 442 00:27:25,744 --> 00:27:29,475 Sljedeći put kad krivotvoriš moj potpis, javi mi. Sačuvaj mi put. 443 00:27:33,585 --> 00:27:35,280 To je to? 444 00:27:35,353 --> 00:27:38,186 Nećeš vikati "Prokletstvo, Grey" i izletjeti? 445 00:27:38,256 --> 00:27:41,225 - Hoću ako želiš. - Ne. 446 00:27:41,292 --> 00:27:45,251 dr. Burke. Evo još jednog. njoj razina serotonina. Kroz krov je. 447 00:27:45,330 --> 00:27:48,527 dr. Grey. Uzeli ste detaljnu povijest. 448 00:27:50,001 --> 00:27:54,131 - Kada je gospođa Cline dobila astmu? - Nakon prve operacije. Zašto? 449 00:27:54,205 --> 00:27:56,867 Našli smo karcinoidni tumor na plućima. 450 00:27:56,941 --> 00:27:59,535 Vrlo rijetko. Gotovo nemoguće dijagnosticirati. 451 00:27:59,611 --> 00:28:03,672 Maskira se kao hrpa naizgled nepovezanih simptoma: 452 00:28:03,748 --> 00:28:08,014 - astma s početkom u odrasloj dobi, otkazivanje ventila... - Povišen serotonin u krvi. 453 00:28:08,086 --> 00:28:10,520 Što stvara lažni osjećaj euforije. 454 00:28:11,756 --> 00:28:15,988 Dakle, Naomi zapravo nije tako sretna? Samo ima tumor? 455 00:28:16,061 --> 00:28:19,326 - Upravo tako. - Hvala Bogu. 456 00:28:19,397 --> 00:28:24,460 Vi ljudi sa svojim tumorima. kažem ti, Zaražena sam ljubavlju. 457 00:28:24,536 --> 00:28:27,198 žao mi je Vaše tijelo laže vašem umu. 458 00:28:27,272 --> 00:28:30,264 Oh, neka se laž nastavi. Je li tako, dušo? 459 00:28:32,310 --> 00:28:35,211 - Koliko brzo je možete izliječiti? - Sutra. 460 00:28:35,280 --> 00:28:38,340 Ako sve bude u redu, Naomi se vraća u normalu. 461 00:28:38,416 --> 00:28:40,543 Sjajno. Hvala vam obojici. 462 00:28:44,255 --> 00:28:47,952 Hvala ti što me nisi prožvakao za krivotvorenje vašeg potpisa. 463 00:28:49,360 --> 00:28:50,759 Hvala. 464 00:28:50,829 --> 00:28:54,890 Znam da ste to vjerojatno bili vi koji je uvjerio Cristinu. 465 00:28:54,966 --> 00:28:57,560 Vrlo je jaka, ali ona te sluša. 466 00:28:59,738 --> 00:29:01,729 Ako si joj rekao da se useli... 467 00:29:04,976 --> 00:29:07,410 Svejedno, hvala. 468 00:29:12,217 --> 00:29:13,912 Nema problema. 469 00:29:18,857 --> 00:29:21,917 Imate li kakav osjećaj uopće u lijevoj ruci? 470 00:29:23,261 --> 00:29:24,694 br. 471 00:29:26,064 --> 00:29:28,157 Zapravo, mogu li gledati? 472 00:29:32,437 --> 00:29:35,429 Želim vidjeti svaku krvnu žilu i živaca ću zeznuti 473 00:29:35,507 --> 00:29:38,032 ako ikad više zapušim. 474 00:29:38,109 --> 00:29:40,839 Nije da ću. Ikad više. 475 00:29:42,847 --> 00:29:44,940 Popušio sam svoju zadnju cigaretu. 476 00:29:47,485 --> 00:29:49,919 U REDU. Započnimo. 477 00:29:50,522 --> 00:29:52,956 Starački dom rekla da se nikad nije pojavila. 478 00:29:53,024 --> 00:29:56,721 - Kako je to točno moguće? - Ne bi otišla. 479 00:29:56,795 --> 00:29:59,992 Moja majka je stara i nemoćna. Niste je mogli natjerati da ode? 480 00:30:00,064 --> 00:30:02,965 Jeste li upoznali svoju majku? 481 00:30:03,034 --> 00:30:05,832 Fino. Gdje je sada? 482 00:30:05,904 --> 00:30:08,702 Bok. Ona je u Služba za zarazne bolesti. 483 00:30:08,773 --> 00:30:12,903 Zarazna bolest. Od kada ima li zaraznu bolest? 484 00:30:12,977 --> 00:30:15,775 Ona ne zna. Ona jednostavno ne želi otići. 485 00:30:15,847 --> 00:30:18,543 - Ona je nevjerojatna. - Da, jest. 486 00:30:18,616 --> 00:30:22,518 - Je li njezina soba spremna? Mogu je dobiti. - Imaju sobu spremnu tjednima. 487 00:30:22,587 --> 00:30:26,182 Ne, ne u Sugar Mapleu. Mislio sam u tvojoj kući. 488 00:30:26,257 --> 00:30:29,522 - Molim? - Ružičasta soba. 489 00:30:29,594 --> 00:30:31,824 U tvojoj kući. 490 00:30:33,264 --> 00:30:37,200 Imamo auto koji odgovara opis. Želite li otići tamo? 491 00:30:37,268 --> 00:30:39,532 - Bok, Sophie. - Irski. 492 00:30:39,604 --> 00:30:42,198 Kakvo divno iznenađenje. 493 00:30:42,273 --> 00:30:44,707 Nećeš valjda dobiti moju bolest? 494 00:30:44,776 --> 00:30:46,903 Ne, mislim da ću biti dobro. 495 00:30:48,146 --> 00:30:50,944 Sophie, tvoja kći je upravo bila ovdje. 496 00:30:58,623 --> 00:31:03,651 Starački domovi su za stare ljude. 497 00:31:06,064 --> 00:31:08,498 Znam da sam starica. 498 00:31:10,935 --> 00:31:13,028 Ja to znam. 499 00:31:14,672 --> 00:31:17,698 Ali ako moram ići na to mjesto... 500 00:31:21,646 --> 00:31:25,605 Bojim se da ću ostariti. 501 00:31:29,854 --> 00:31:31,913 Mislim da to nije moguće. 502 00:31:33,057 --> 00:31:34,524 Oh. 503 00:31:37,028 --> 00:31:40,395 Znaš da bih zadržati te ovdje ako mogu. 504 00:31:40,465 --> 00:31:44,765 Oh, ne, draga. Ne možeš više gubiti vrijeme sa mnom. 505 00:31:44,836 --> 00:31:48,101 Moraš se boriti s psom. 506 00:31:48,172 --> 00:31:49,434 Oprostite? 507 00:31:49,507 --> 00:31:52,533 Pa je izabrala životinju umjesto tebe. 508 00:31:52,610 --> 00:31:55,511 Pa što? Žene su budale. 509 00:31:55,580 --> 00:31:57,411 To su stare vijesti. 510 00:31:58,983 --> 00:32:02,680 Ali život je prekratak da ti popustiš, Irac. 511 00:32:06,758 --> 00:32:09,056 Zato se borite. 512 00:32:09,127 --> 00:32:12,460 Boriš se za ono što je tvoje. 513 00:32:26,444 --> 00:32:30,881 To je, prijatelju... samo šepurenje. 514 00:32:37,021 --> 00:32:41,720 Ja ću zatvoriti peritoneum kavitet s nultim kromnim šavovima. 515 00:32:41,793 --> 00:32:43,590 Hvala. 516 00:32:44,295 --> 00:32:46,229 Glavni. 517 00:32:50,201 --> 00:32:53,659 Vratimo se na to. Povuci taj retraktor. 518 00:32:53,738 --> 00:32:58,300 Daj mi više usisavanja. ja ću treba spužva na štapiću. Više usisavanja. 519 00:32:59,344 --> 00:33:02,404 - Što se događa? - Pokušao sam, ali nisi htio slušati. 520 00:33:02,480 --> 00:33:07,747 Sada je 6:07. Medicinske sestre u drugoj smjeni početak u šest. Ne ulaze. 521 00:33:07,819 --> 00:33:10,788 Znate li što je bolestan će učiniti ovoj bolnici? 522 00:33:10,855 --> 00:33:13,619 Već sam dao poziv za privremeni posao. 523 00:33:13,691 --> 00:33:15,488 - Što je ovo? - Obavijest. 524 00:33:15,560 --> 00:33:17,357 Za deset dana krećemo u štrajk. 525 00:33:26,571 --> 00:33:29,267 Dobro radiš, Yumi. Dobro ti ide. 526 00:33:35,013 --> 00:33:38,073 Trebali bismo dobiti prevoditelja. Ona ne razumije. 527 00:33:38,149 --> 00:33:39,878 Vratit ćemo se. 528 00:33:42,220 --> 00:33:44,814 Što dovraga radiš ovdje? 529 00:33:47,325 --> 00:33:49,054 nikad ne bih... 530 00:33:51,129 --> 00:33:53,154 Mislio sam da će biti dobro. 531 00:33:53,231 --> 00:33:55,597 - Žao mi je. - Nemoj mi reći. Reci joj. 532 00:33:55,666 --> 00:33:58,863 Reci joj kako je njezina karijera gotova zbog tebe. 533 00:34:24,495 --> 00:34:26,656 Puno bolje nego da ga udariš. 534 00:34:27,098 --> 00:34:29,862 Hej, možeš li... 535 00:34:32,103 --> 00:34:35,561 - Hoćeš da ga otvorim? - Da, znam, to je... 536 00:34:35,640 --> 00:34:37,938 ne mogu 537 00:34:38,009 --> 00:34:40,978 - Ne bih trebala. mislim... - Već misliš da sam idiot. 538 00:34:41,045 --> 00:34:42,910 Neće to biti neki veliki šok. 539 00:34:59,430 --> 00:35:02,763 svaka čast Ti nisi idiot. 540 00:35:02,834 --> 00:35:05,234 Osim kad si idiot. 541 00:35:13,544 --> 00:35:15,273 Dobro. 542 00:35:19,617 --> 00:35:21,107 Hej, kako mu je? 543 00:35:21,185 --> 00:35:24,848 Tražim cigaretu, ali mislim izdržat će do kraja dana. 544 00:35:24,922 --> 00:35:26,480 Dobro. 545 00:35:26,557 --> 00:35:28,787 - Bio sam dobar prema njoj. - OK. 546 00:35:29,827 --> 00:35:32,421 Mogu biti fin a da nisam... 547 00:35:32,497 --> 00:35:34,226 McDreamy. ja znam 548 00:35:35,533 --> 00:35:37,967 stvarno mogu. 549 00:35:38,035 --> 00:35:39,434 U REDU. 550 00:35:39,504 --> 00:35:41,631 OK, onda. 551 00:35:45,176 --> 00:35:49,772 Ležanje kod kuće dok beba ne dođe. Znaš li što je odmor u krevetu, Miranda? 552 00:35:49,847 --> 00:35:52,247 - Da. Pakao. - Kvragu s TV-om i knjigama. 553 00:35:52,316 --> 00:35:54,409 Ovdje. To je od svih nas. 554 00:36:01,692 --> 00:36:04,525 Možda sam trudna 47 mjeseci. 555 00:36:04,595 --> 00:36:06,529 Možda sam na mirovanju. 556 00:36:06,597 --> 00:36:09,225 Možda neću moći vidjeti vlastita stopala. 557 00:36:09,300 --> 00:36:11,495 Ali ja sam dr. Bailey. 558 00:36:11,569 --> 00:36:15,369 čujem sve. znam sve. 559 00:36:15,439 --> 00:36:18,806 Promatram svakoga od vas. 560 00:36:18,876 --> 00:36:20,901 I vratit ću se. 561 00:36:23,447 --> 00:36:25,847 Koliko sati očekuju li da radimo? 562 00:36:25,917 --> 00:36:27,578 slažem se 563 00:36:29,020 --> 00:36:30,510 Štrajk? 564 00:36:31,422 --> 00:36:32,946 Štrajk. 565 00:36:34,659 --> 00:36:37,628 Vi ste svi hrpa bahatih kirurga. 566 00:36:45,670 --> 00:36:47,695 - Hej. - Hej. 567 00:36:48,639 --> 00:36:51,870 To je bila Izzie. Ona odbija psa odvesti kući. 568 00:36:51,943 --> 00:36:53,501 Mm-hm. 569 00:36:57,148 --> 00:37:02,518 Fino. Ako želiš da kažem Burkeu Nisam se uselio, reći ću mu. 570 00:37:02,587 --> 00:37:05,249 Ne, nemoj. 571 00:37:05,323 --> 00:37:08,053 - Što? - Nemoj mu reći. 572 00:37:08,125 --> 00:37:10,923 Barem ne sada. Ili večeras. 573 00:37:13,064 --> 00:37:15,897 Samo mislim čekati. Može čekati. 574 00:37:19,604 --> 00:37:22,129 Lagala sam o Dereku. 575 00:37:22,206 --> 00:37:24,436 Nismo samo prijatelji. 576 00:37:24,508 --> 00:37:27,477 Mislim, nisam. 577 00:37:27,545 --> 00:37:29,843 On je još uvijek McDreamy. 578 00:37:33,784 --> 00:37:35,547 ja znam 579 00:38:00,077 --> 00:38:01,738 Ne možete birati. 580 00:38:04,048 --> 00:38:05,242 ha? 581 00:38:05,316 --> 00:38:09,878 Znam da si prošao kroz loše vremena. Znam da ti nedostaje Shepherd. 582 00:38:09,954 --> 00:38:14,152 I znam da je tvoj život bio doduše prilično neugodan ovih dana. 583 00:38:14,225 --> 00:38:18,423 Dobivate bodove za udisanje i izdisanje. Postaneš malo sebičan. 584 00:38:18,496 --> 00:38:21,488 Ali ne stigneš izaberi psa umjesto mene. 585 00:38:24,835 --> 00:38:29,238 Ja sam George. Spavam niz hodnik od tebe. 586 00:38:29,307 --> 00:38:31,104 Kupujem tvoje tampone. 587 00:38:32,543 --> 00:38:37,776 Držao sam te za ruku svaki put kad si pitao. 588 00:38:39,650 --> 00:38:44,587 Zaslužio sam pravo da budem viđen, biti poštovan, 589 00:38:44,655 --> 00:38:49,285 da me ne smatraš manjem nego psa kojeg si dobio u livari. 590 00:38:55,900 --> 00:38:58,528 dakle... 591 00:38:58,602 --> 00:39:01,332 Ne selim se. 592 00:39:01,405 --> 00:39:03,873 Htjeli vi to ili ne, ja ostajem. 593 00:39:06,677 --> 00:39:12,206 Bez obzira koliko se trudili ignorirati ili poreći, 594 00:39:12,283 --> 00:39:14,751 na kraju laži nestanu... 595 00:39:27,298 --> 00:39:29,459 Drago mi je da si se uselio. 596 00:39:32,503 --> 00:39:34,596 I ja sam. 597 00:39:34,672 --> 00:39:37,004 ... sviđalo se to nama ili ne. 598 00:39:47,985 --> 00:39:51,386 OK, Doc. Idemo. 599 00:39:59,330 --> 00:40:01,594 Hej, Doc. Hej, prijatelju. 600 00:40:01,665 --> 00:40:03,929 - Hej. - Dobro došao kući. 601 00:40:05,636 --> 00:40:06,762 on je lijep. 602 00:40:06,837 --> 00:40:10,500 - Donio sam mu igračke. - Evo njegove hrane i posude za vodu. 603 00:40:10,574 --> 00:40:12,132 Ovdje. 604 00:40:13,244 --> 00:40:15,678 Hvala što radiš ovo. Znam da se puno traži. 605 00:40:15,746 --> 00:40:17,236 Sve je u redu. 606 00:40:18,582 --> 00:40:20,049 To je samo pas. 607 00:40:20,117 --> 00:40:23,245 Pravo? Hajde, doktore. 608 00:40:38,602 --> 00:40:42,333 - Samo ćemo... čekati kraj auta. - OK. 609 00:40:44,508 --> 00:40:48,035 Dakle, on sve žvače. 610 00:40:48,112 --> 00:40:51,013 Zato nemojte ništa izostaviti. 611 00:40:51,081 --> 00:40:54,710 On mrzi mačke i mali, mali, drekavi psi. 612 00:40:56,420 --> 00:40:59,446 - Oh, ne razvaljena kuća. - Oh. 613 00:40:59,523 --> 00:41:01,753 - Vjerojatno sam ti to trebao reći. - Da. 614 00:41:08,532 --> 00:41:10,864 Ne moraš ovo raditi, znaš? 615 00:41:12,403 --> 00:41:15,634 Pa, znaš, ja imam svu ovu zemlju. Samo će propasti. 616 00:41:20,110 --> 00:41:21,338 Derek. 617 00:41:23,314 --> 00:41:26,875 To je samo pas. Ne znači ništa. Bit će on dobro. 618 00:41:28,953 --> 00:41:30,580 Da. 619 00:41:34,992 --> 00:41:38,689 - OK. Laku noć. - Laku noć. 620 00:41:38,762 --> 00:41:42,027 Ali evo istine o istini: 621 00:41:43,434 --> 00:41:45,334 Boli. 622 00:41:47,872 --> 00:41:50,773 Dakle... lažemo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net